<http://hyperdata.org/Hello> a sioc:Post ;
dc:date "2012-04-02T07:24:53.676Z" ;
dc:title "Hello World!" ;
sioc:content "My first post." ;
foaf:maker [ foaf:nick "danja" ] .
schema:articleBody owl:equivalentProperty sioc:content .
schema:author owl:equivalentProperty foaf:maker .
schema:name rdfs:subPropertyOf dc:title .
schema:datePublished owl:equivalentProperty dc:issued .
schema:Article rdfs:subClassOf sioc:Item .
foaf:nick rdfs:subPropertyOf schema:additionalName .
Top-level terms
I think it would be very helpful if schema.org was a bit clearer about "top-level" terms. Right now Thing has description, name, image, url. Ok, not bad as a first pass against what's needed on the Web. But url is/should be redundant (but that's just my semweb prejudices), there's slight conflict between description and content-oriented terms like articleBody which has the intermediate node of Article. (This isn't a new phenomenon, RSS history is littered with the wreckage of content vs. description, and higher up the architectural tree it's one of the features of httpRange-14). Ok, maybe description is useful enough to leave alone, similarly name is probably reasonable to cover the top level of label, title, name. image I suppose is fair enough, a pragmatic approach to something that could easily get messy if more WebArch was brought into the picture. I guess my recommendations then would be to add a term Item (for a generic Information Resource, superclass of Article etc) and date (for a superproperty of all dates).
Automatic mapping
I haven't yet decided whether or not to use the Web vocab or schema.org versions of the terms in my internal RDF, I suppose I could even use both. But my little experience above demonstrates it's not yet obvious how to map across even with these really common terms. If the starting point was something richer, the amount of work involved could easily explode. Some kind of automation is desirable, for the benefit of someone like me in the current situation, a publisher of semantically marked-up HTML that would like their material to connect with the Linked Data Cloud, or someone writing an app that consumes data across different vocabularies. A service (or two) springs to mind: give it a term and it responds with correspondences from other vocabs, or give it a lump of data and let it offer a translation to the preferred vocab(s)/format. There are at least two approaches to implementation: SPARQL CONSTRUCT and/or RDFS/OWL inference (in both cases the use of generic superclasses/properties could be useful). The front end could offer something like the Rich Snippets Testing Tool for authors together with an open API for translation by app developers, to give a leg-up for integration/mashups. It would be nice if the good folks behind schema.org would consider throwing some resources in this direction.
See also :